Točno navođenje izvornog teksta ili riječi drugih autora neizostavan je dio seminarskih, stručnih i znanstvenih radova. Prema Zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima (NN 167/03, 79/07, 80/11, 141/13, 127/14, 62/17, 96/18), autor je ovlašten sa svojim autorskim djelom i koristima od njega činiti što ga je volja jer ima pravo na zaštitu svog prava. Uzimajući u obzir zaštitu autorskog prava, u nastavku ovoga članka saznajte kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava.
Moralna prava autora – pravo na priznanje autorstva
Uz pravo na objavu djela, pravo na poštivanje autorskog djela i čast ili ugled autora, pravo opoziva daljnjeg korištenja njegova djela uz popravljanje štete korisniku toga prava, ako bi daljnje korištenje štetilo njegovoj časti ili ugledu, autor ima još jedno specifično moralno pravo, a to je pravo na priznanje autorstva.
Na temelju tog prava autor ima pravo biti priznat i označen kao autor djela, što znači da korisnik prilikom svakog korištenja knjige ima obvezu navesti puno ime i prezime autora. Ta moralna prava su vezana uz osobu autora i ne mogu se prenijeti na drugu osobu.
Kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava – Zaštita autorskog djela
Budući da zaštita autorskog djela započinje činom samog stvaranja autorskog djela, bez formalnog postupka prijave, da bi korisniku bilo poznato da upotrebljava književno, znanstveno ili umjetničko djelo, u međunarodnoj se uporabi nalazi znak © kao kratica za izraz copyright koji se obično poprati imenom nositelja autorskog prava i navođenjem godine prvog izdanja djela.
Kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava
Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima propisuje autorsko-pravne iznimke za korištenje autorskih djela u nastavi i znanstvenom istraživanju te određuje kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava.
Jedna od takvih iznimaka odnosi se na izravno navođenje ili citiranje- umetanje drugog teksta u matični tekst, što podrazumijeva da se u citiranom tekstu zadržavaju sve pravopisne osobitosti (interpunkcijski i pravopisni znaci) i eventualne greške. Međutim, ne može se reći da svako korištenje tuđeg djela spada pod citiranje.
Dopušteno je samo doslovno navođenje ulomaka autorskog djela koje je na zakoniti način postalo pristupačno javnosti, radi znanstvenog istraživanja, nastave, kritike, polemike, recenzije ili osvrta, u mjeri opravdanoj svrhom koja se želi postići i u skladu s dobrim običajima. Obavezno se u svim slučajevima mora naznačiti izvor i ime autora. Primjerice, za potrebe nastave moguće je u vlastiti nastavni materijal prepisati ulomak iz neke knjige ili članka uz obvezno označivanje izvora i imena autora.
Kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava – Koja su pravila citiranja?
Kako citirati druge autore bez povrede njihovih prava navodimo da je u uvjetima dopuštenog citiranja potrebno zadovoljiti pravila citiranja. Citiranje riječi ili teksta drugog autora dopušteno je u samom tekstu znanstvenog rada i u popisu izvora. Tekst koji se umeće, a koji se naziva navod ili citat, mora biti istaknuti kako bi se jasno razlikovao od matičnog teksta na dva načina.
Prvi je da se citirani tekst označava navodnicima na početku i na kraju, a drugi da se izdvoji citirani tekst u zaseban odlomak i uvlači prema desnom rubu stranice te da se smanjuje proreda i veličine slovnog znaka (fonta). Uputa na izvor citata navodi se u samom tekstu, neposredno ispred ili neposredno iza citiranog teksta, ovisno o samom citatu, ali i o tome gdje je autoru matičnog teksta najprikladnije spomenuti ime i prezime citiranog autora. Uputa na izvor mora sadržavati prezime citiranog autora, godinu izdanja djela, te broj stranice sa koje citat preuzeti.
Može li se citirani tekst prekidati umetanjem riječi u citat?
Citirani tekst ne mora biti kontinuirano citiran. Prema potrebi može ga se prekidati umetanjem jedne ili nekoliko riječi u citat (čak i unutar iste rečenice) ili ispuštanjem dijelova citiranog teksta (jedne ili više riječi, čitave rečenice ili više njih). Umjesto ispuštenog dijela teksta umeću se tri točke u uglatim zagradama, a dijelovi vlastitog teksta koji su se radi pojašnjenja dodali citatu umeću se u uglate zagrade.
Bitno je napomenuti da se sa citatima treba postupati oprezno i štedljivo. Ako bismo prilikom pisanja znanstvenih, stručnih, seminarskih radova bili u nedoumici treba li tuđi tekst citirati ili parafrazirati, uvijek je bolja opcija parafrazirati, odnosno preoblikovati izrečeni ili napisani tekst svojim riječima i stilom.
Treba Vam odvjetnik za autorsko pravo ili pravni savjet, obratite nam se s povjerenjem.
